1
00:01:23,750 --> 00:01:27,208
คนแปลกหน้าอยู่ที่นี่!

2
00:01:27,417 --> 00:01:33,042
คนแปลกหน้าอีกแล้ว!

14
00:03:07,750 --> 00:03:12,667
รัฐบาลตุรกี
เชิญ 26 ชาติ

15
00:03:12,875 --> 00:03:16,042
ถึงวันชาติของพวกเขา

16
00:03:17,917 --> 00:03:18,583
สวัสดี!

17
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
มีคนอยู่ที่นี่

18
00:03:25,375 --> 00:03:28,333
ปาร์ค วอน จุง.

19
00:04:02,958 --> 00:04:05,708
มันยังอบอุ่นอยู่

20
00:04:06,083 --> 00:04:07,542
คุณจะอ้วนเกินไป

21
00:04:07,750 --> 00:04:10,708
ไปคลั่งไคล้คนรวยเหรอ?

22
00:04:11,458 --> 00:04:12,292
ลูกค้า!

23
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
สัญชาตญาณของคุณอีกแล้วเหรอ?

24
00:04:16,167 --> 00:04:17,583
สองคนนี้; อยากเดิมพันเหรอ?

25
00:04:17,792 --> 00:04:20,417
แจ็คเก็ตของฉัน!

27
00:04:22,417 --> 00:04:24,875
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

28
00:04:25,083 --> 00:04:27,458
เราต้องการจัดเตรียมห้องออกกำลังกายในวิลล่าของเรา

29
00:04:27,667 --> 00:04:28,458
แน่นอน!

30
00:04:28,667 --> 00:04:29,625
นี่อะไรน่ะ?

31
00:04:29,833 --> 00:04:30,917
ทรวงอก!

32
00:04:31,125 --> 00:04:33,333
- ซึ่งหมายความว่า?
- เพื่อกล้ามหน้าอก!

33
00:04:33,542 --> 00:04:35,292
- นี้?
- เพื่อกล้ามเนื้อหลัง!

34
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
หันหน้าไปทางนี้ดึงลง!

35
00:04:36,833 --> 00:04:38,667
สวัสดี ฉันคือผู้จัดการ!

36
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
ฉันสแตน!

37
00:04:40,292 --> 00:04:41,042
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

38
00:04:41,250 --> 00:04:42,708
ร่างกายส่วนล่างได้ออกกำลังกาย

39
00:04:42,917 --> 00:04:44,500
ฉันทำได้ ง่ายมาก!

40
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
คุณสามารถปรับน้ำหนัก,

41
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
เพิ่มขึ้นทีละน้อย

42
00:04:49,208 --> 00:04:52,292
ติดตามเขา!

43
00:04:52,500 --> 00:04:54,417
นี่มันแข็งแกร่ง!

44
00:04:54,625 --> 00:04:56,667
ลองมัน!

45
00:04:56,875 --> 00:04:58,292
ลูกบอลออกกำลังกาย?

46
00:04:58,500 --> 00:05:01,583
ฮิตในอเมริกา!

47
00:05:01,792 --> 00:05:03,625
เหมาะสำหรับทั้งครอบครัว!

48
00:05:03,833 --> 00:05:05,542
มีประโยชน์มาก!

49
00:05:05,750 --> 00:05:06,542
แสดงให้เราเห็น!

50
00:05:06,750 --> 00:05:09,167
แน่นอน!

51
00:05:09,375 --> 00:05:11,417
นั่งที่นี่!

52
00:05:11,625 --> 00:05:13,833
ยืดเหยียด ออกกำลังกายแขน!

53
00:05:14,042 --> 00:05:16,292
เด้ง เด้ง!

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
แล้วออกกำลังกายขา!

55
00:05:18,792 --> 00:05:21,292
ลงไปเถอะขาแบบนี้

56
00:05:21,500 --> 00:05:22,833
ฝึกหน้าท้อง!

57
00:05:23,042 --> 00:05:25,167
หากต้องการลุกขึ้นเพียงแค่ผลักดัน

58
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
และคุณก็พร้อมแล้ว!

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,500
เพื่อหน้าท้อง!

60
00:05:28,708 --> 00:05:31,500
วิดพื้นแบบนี้

61
00:05:31,708 --> 00:05:33,833
หรือแบบนี้!

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,917
ถ้าทำไม่ได้ก็...

63
00:05:36,125 --> 00:05:38,750
ทำแบบนี้

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,583
หรือแบบนี้!

65
00:05:41,792 --> 00:05:43,167
หากคุณยังคงทำไม่ได้

66
00:05:43,375 --> 00:05:46,667
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

67
00:05:51,917 --> 00:05:54,042
มหัศจรรย์!

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,208
มีทริคอื่นอีกไหม?

69
00:05:55,417 --> 00:05:57,292
เลขที่!

70
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
ทำให้มันง่าย!

71
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
เหมือนแทรมโพลีน!

72
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
มันยากกว่า

73
00:06:03,333 --> 00:06:06,458
กว่าเครื่องนั้น!

74
00:06:06,667 --> 00:06:09,083
คุณกำลังล้อเล่น!

75
00:06:09,292 --> 00:06:11,083
เลขที่!

76
00:06:11,292 --> 00:06:12,333
แสดงให้เราเห็น!

77
00:06:12,542 --> 00:06:15,500
1, 2, 3!

78
00:06:15,708 --> 00:06:17,542
และไปข้างหน้า!

79
00:06:17,750 --> 00:06:20,750
1, 2, 3!

80
00:06:20,958 --> 00:06:21,958
ยอดเยี่ยม!

81
00:06:22,167 --> 00:06:23,375
นั่นยากเกินไป!

82
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
สอนแอโรบิกให้ฉันแทน

83
00:06:25,125 --> 00:06:28,458
คาปูชิโน่ของคุณ!

84
00:06:29,625 --> 00:06:31,208
เขาเป็นตัวตลกในละครสัตว์เหรอ?

85
00:06:31,417 --> 00:06:33,000
เขาจะหายไป.

86
00:06:33,208 --> 00:06:35,667
งานนี้สนุกแน่ มาทางนี้!

87
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
ที่รัก ไปกันเถอะ!

88
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
มารับกันหน่อย!

89
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
รอ!

90
00:06:41,667 --> 00:06:42,667
ฉันสามารถตั้งค่า...

91
00:06:42,875 --> 00:06:44,792
การสาธิตในสำนักงานของคุณ!

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
ทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉัน!

93
00:06:47,792 --> 00:06:50,500
ท่าน!

94
00:06:50,708 --> 00:06:51,917
- คุณรีบเหรอ?
- เลขที่!

95
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
เปิดประตูทำไมตอนนั้น?

96
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
คุณ!

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
คุณเป็นพนักงานขาย!

98
00:06:57,708 --> 00:06:59,042
ขายให้คนจ่ายเงินครับ.

99
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
ไม่ใช่กับสาว!

100
00:07:00,667 --> 00:07:02,833
- ฉันไม่ได้.
- ให้ความสนใจ!

101
00:07:03,042 --> 00:07:06,042
คุณขายลูกบอล ไม่ใช่เครื่องจักร

102
00:07:06,250 --> 00:07:08,208
ที่นี่ค่าเช่าสูง

103
00:07:08,417 --> 00:07:12,667
อย่าขายลูกอีกต่อไป

104
00:08:26,833 --> 00:08:28,167
คุณต้องตรวจสอบสัญญาณเตือน

105
00:08:28,375 --> 00:08:29,417
ฉันเพิ่งทำวันนี้

106
00:08:29,625 --> 00:08:32,458
สงสัยว่าทำไมมันถึงดับไป

107
00:08:32,667 --> 00:08:33,833
นี่มันแย่นะ

108
00:08:34,042 --> 00:08:34,917
มันคืออะไร?

109
00:08:35,125 --> 00:08:36,000
ท่าน...

110
00:08:36,208 --> 00:08:40,417
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

111
00:08:51,500 --> 00:08:52,875
การปล้น!

112
00:08:53,083 --> 00:08:53,917
โทรหาคุณ!

113
00:08:54,125 --> 00:08:55,583
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

114
00:08:55,792 --> 00:08:58,750
แต่ท่าน!

115
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
การปล้น!

116
00:09:13,292 --> 00:09:16,500
ออกไป!

117
00:09:21,667 --> 00:09:24,042
หยุด! ตำรวจ!

118
00:09:24,250 --> 00:09:26,833
ใจเย็นๆ!

119
00:09:30,708 --> 00:09:33,583
- ปืนลง!
- ตกลง!

120
00:09:33,708 --> 00:09:36,083
หมอนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น

121
00:09:36,292 --> 00:09:38,875
มาพาพวกเขาลงมากันเถอะ

122
00:09:39,083 --> 00:09:40,583
คุณมันบ้า!

123
00:09:40,792 --> 00:09:42,417
เมื่อไร? ฉันจะช่วย!

124
00:09:42,625 --> 00:09:45,917
- ปืนลง!
- ทางนี้!

125
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
อะไร

126
00:09:59,042 --> 00:09:59,792
เขาเอาเงินไป!

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
วิ่ง!

128
00:10:07,958 --> 00:10:10,708
การปล้น!

129
00:10:10,792 --> 00:10:13,333
การปล้น! โทรหาตำรวจ!

130
00:10:13,542 --> 00:10:17,375
ขึ้นลิฟต์ขนส่งสินค้า!

131
00:10:22,875 --> 00:10:23,875
ชั้น 18 อยู่ชั้นบนสุด!

132
00:10:24,083 --> 00:10:24,958
ไม่นะ!

133
00:10:25,167 --> 00:10:26,833
ไม่ต้องกังวล!

134
00:10:27,042 --> 00:10:30,000
ไม่ต้องกังวล!

135
00:10:30,042 --> 00:10:33,000
เธอสูงมาก!

136
00:10:34,417 --> 00:10:37,125
เงิน!

137
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
มันคือทั้งหมดที่นี่!

138
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
เงิน!

139
00:11:17,417 --> 00:11:18,208
ขอบคุณ!

140
00:11:18,417 --> 00:11:19,208
แม่มด!

141
00:11:19,417 --> 00:11:21,333
ฉันจะสอนคุณ!

142
00:11:21,542 --> 00:11:24,500
ไปลงนรก!

143
00:11:51,000 --> 00:11:53,750
ตำรวจ! หยุด!

144
00:11:56,958 --> 00:11:59,208
มองหาทางออกด้านหลัง!

145
00:11:59,417 --> 00:12:00,792
ปืนลง!

146
00:12:01,000 --> 00:12:03,667
ไม่มีทางกลับ!

147
00:13:15,667 --> 00:13:19,125
ผู้ต้องสงสัยกระโดดขึ้นไปบนรถเครน

148
00:13:58,875 --> 00:14:00,708
หยุด! หยุด!

149
00:14:00,917 --> 00:14:02,667
คุกเข่าลง!

150
00:14:02,875 --> 00:14:07,375
คุกเข่าลง! วางถุง!

151
00:14:07,583 --> 00:14:10,458
วางถุง!

152
00:14:10,667 --> 00:14:12,083
ลง!

153
00:14:12,292 --> 00:14:13,500
นาย ฉันแค่...

154
00:14:13,708 --> 00:14:16,625
พยายามที่จะช่วย

155
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นโจร?

156
00:14:26,583 --> 00:14:29,000
ฉันเดาว่า

157
00:14:29,208 --> 00:14:30,125
จากสัญชาตญาณ!

158
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
คุณมักจะพึ่งพาสิ่งนั้น?

159
00:14:31,583 --> 00:14:33,875
บางครั้ง!

160
00:14:34,083 --> 00:14:35,750
คุณไม่กลัวเหรอ?

161
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
ไม่ทีแรกแล้วมันก็สายเกินไป

162
00:14:37,917 --> 00:14:38,833
แต่ฉันได้พิสูจน์สัญชาตญาณของฉันแล้ว...

163
00:14:39,042 --> 00:14:40,250
ถูกต้อง

164
00:14:40,458 --> 00:14:41,375
คุณรู้จักกังฟูไหม?

165
00:14:41,583 --> 00:14:43,375
ฉันเรียนที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

166
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
ฉันตัวเล็กฉันโดนตีบ่อย

167
00:14:46,042 --> 00:14:47,750
ฉันสาบานว่าฉันจะยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง

168
00:14:47,958 --> 00:14:49,792
และเป็นตำรวจ

169
00:14:50,000 --> 00:14:50,792
คุณทำมันได้หรือไม่?

170
00:14:51,000 --> 00:14:51,875
แน่นอน!

171
00:14:52,083 --> 00:14:54,000
แต่โค้ชที่อคาเดมี

172
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
เป็นคนอันธพาลที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของฉัน

173
00:14:56,000 --> 00:14:56,917
ฉันก็เลยออกไป!

174
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
ถ้าฉันอยู่ในอเมริกา!

175
00:14:58,542 --> 00:15:00,375
ฉันสามารถเข้าร่วมกองทัพได้

176
00:15:00,583 --> 00:15:01,500
หรือเอฟบีไอ!

177
00:15:01,708 --> 00:15:03,375
หรือแม้แต่ซีไอเอ!

178
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
ฉันอาจเป็นสายลับได้!

179
00:15:05,667 --> 00:15:07,667
วันอะไรเช่นนี้!

180
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
ฉันทำสิ่งที่กล้าหาญที่สุด...

181
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
ในชีวิตของฉัน

182
00:15:12,292 --> 00:15:16,042
คุณได้งานแล้วหรือยัง?

183
00:15:17,292 --> 00:15:18,417
พวกเขาปฏิเสธฉัน

184
00:15:18,625 --> 00:15:21,500
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

185
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
อนึ่ง.

186
00:15:26,333 --> 00:15:30,833
คุณจำพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

187
00:15:31,042 --> 00:15:33,083
ฉันมักจะฝันถึง

188
00:15:33,292 --> 00:15:36,417
คู่รักยิ้มให้ฉัน

189
00:15:36,625 --> 00:15:39,500
ถือของมีแวววาว

190
00:15:39,708 --> 00:15:45,333
- ที่รัก!
- ที่รัก!

191
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
ที่รัก...

192
00:16:20,125 --> 00:16:21,958
นายบอกฉันที...

193
00:16:22,167 --> 00:16:23,917
รถเมล์บนนั้น รถไฟข้างล่าง

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
ไม่ครับ!

195
00:16:25,500 --> 00:16:26,958
คุณคือฮีโร่คนนี้หรือเปล่า?

196
00:16:27,167 --> 00:16:28,000
เลขที่!

197
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
ฉันมีบางอย่าง...

198
00:16:30,792 --> 00:16:32,792
ฮีโร่!

199
00:16:33,000 --> 00:16:35,875
ได้โปรดฮีโร่!

200
00:16:39,042 --> 00:16:41,125
เป็นคุณจริงๆ!

201
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
ใช้เวลาไม่นาน

203
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
ฉันไม่รู้จักคุณ

204
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
ฉันไม่ดูเป็นอันตราย!

205
00:16:49,792 --> 00:16:51,292
มากับฉัน!

206
00:16:51,500 --> 00:16:54,750
- ฉัน...
- แค่มา!

207
00:16:54,833 --> 00:16:57,417
กรุณานั่ง!

208
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
เบียร์ได้โปรด!

209
00:16:58,917 --> 00:16:59,875
ไทเกอร์เบียร์!

210
00:17:00,083 --> 00:17:02,667
ทำให้เป็นสอง!

211
00:17:04,667 --> 00:17:07,792
ฉันคือหลิวหลายคน!

212
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
นักสืบ!

213
00:17:20,875 --> 00:17:23,250
นายหลิว?

214
00:17:23,458 --> 00:17:25,125
โทรหาฉันมากมาย!

215
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
ฉันมีความสามารถมากมาย

216
00:17:27,542 --> 00:17:29,208
รอยบาก...

217
00:17:29,417 --> 00:17:30,708
ตาส่วนตัว!

218
00:17:30,917 --> 00:17:33,708
คุณต้องการอะไร?

219
00:17:34,333 --> 00:17:37,292
ช่วยฉันเติมโควต้าของฉัน!

220
00:17:37,500 --> 00:17:39,375
มันเป็นแบบนี้!

221
00:17:39,583 --> 00:17:41,625
ลูกค้าของฉันเป็นทนายความ

222
00:17:41,833 --> 00:17:45,167
เขากำลังมองหาผู้ชายที่เกิดในปี 1958!

223
00:17:45,375 --> 00:17:47,625
คุณรู้ปีเกิดของฉันไหม?

224
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
ตำรวจเอาคำพูดของคุณ!

225
00:17:50,042 --> 00:17:53,458
เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

226
00:17:53,667 --> 00:17:55,708
หลายคนเกิดในปีนั้น

227
00:17:55,917 --> 00:17:58,458
พวกเขามี...

228
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
มีเวลาอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

229
00:18:02,583 --> 00:18:04,625
เช่น "เวลาคุก"?

230
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
ฉันพูดจาไม่ดี!

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,667
ขอโทษ!

232
00:18:07,875 --> 00:18:10,208
ฉันพบเพียง 3 เท่านั้น!

233
00:18:10,417 --> 00:18:14,000
และฉันต้องการ 5!

234
00:18:17,667 --> 00:18:20,625
ห้องน้ำ; ฉันจะกลับมา!

235
00:18:22,958 --> 00:18:25,792
หยุดนะยักษ์!

236
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
คุณไม่สามารถซ่อนได้ในขณะนี้

237
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
ขอโทษ!

238
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
ให้เวลาฉันอีก 2 วัน

239
00:18:31,583 --> 00:18:34,042
คุณสัญญาว่าจะจ่ายเงินวันนี้

240
00:18:34,250 --> 00:18:37,667
เราจะแก้ไขคุณ!

241
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
คุณโอเคไหม?

242
00:18:54,542 --> 00:18:57,000
ดี!

243
00:18:58,042 --> 00:19:00,750
ง่าย!

244
00:19:04,542 --> 00:19:07,500
แขวนอยู่ในนั้น!

245
00:19:09,458 --> 00:19:10,792
พวกมิจฉาชีพพวกนั้น...

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
ผิดคนแล้ว!

247
00:19:13,208 --> 00:19:14,292
ไอ้โง่!

248
00:19:14,500 --> 00:19:16,208
พวกปัญญาอ่อน!

249
00:19:16,417 --> 00:19:20,167
คุณเป็นหนี้เงินกู้ฉลาม

250
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
ซ่อนตัวอยู่ในจีน!

251
00:19:22,042 --> 00:19:24,542
ฉันเป็นหนี้คนที่นั่นเหมือนกัน

252
00:19:24,750 --> 00:19:26,375
พวกเขาอาจจะฆ่าฉัน

253
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
และลูกชายของฉัน...

254
00:19:27,958 --> 00:19:29,292
จะเป็นเด็กกำพร้า

255
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
ช่วยฉันด้วย!

256
00:19:31,167 --> 00:19:32,542
งั้นฉันจะได้รับเงิน

257
00:19:32,750 --> 00:19:35,000
คุณไม่ควรมีบุตร

258
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
ดี!

259
00:19:37,500 --> 00:19:40,083
ขอบคุณ!

260
00:19:40,375 --> 00:19:43,125
ขออภัย...

261
00:19:43,292 --> 00:19:45,875
ที่ต้องเสียเวลาของคุณ

262
00:19:46,083 --> 00:19:49,083
ทำไมลูกค้าของคุณต้องการเด็กกำพร้า?

263
00:19:49,292 --> 00:19:51,750
ขายเป็น gigolos!

264
00:19:51,958 --> 00:19:53,917
ฉันไม่รู้!

265
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
บริษัทใหญ่ให้ธุรกิจแก่ฉัน

266
00:19:56,458 --> 00:20:00,125
ฉันไม่ถามคำถาม

267
00:20:01,500 --> 00:20:05,833
อยู่สักพัก.

268
00:20:15,125 --> 00:20:18,792
ฉันจะซื้อเบียร์

269
00:20:39,708 --> 00:20:43,167
ที่รัก!

270
00:20:43,917 --> 00:20:48,042
- ที่รัก!
- ที่รัก!

271
00:20:48,250 --> 00:20:52,333
ที่รัก!

272
00:21:15,375 --> 00:21:18,250
ขออภัยคำสั่งของลูกค้า

273
00:21:18,458 --> 00:21:21,292
ไม่สนใจมัน!

274
00:21:23,917 --> 00:21:25,250
คุณหยวน!

275
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
วันเดือนปีเกิดบนบัตรประจำตัวของคุณ

276
00:21:28,083 --> 00:21:29,792
พูดแค่ปี 1958 เท่านั้น!

277
00:21:30,000 --> 00:21:32,333
ไม่มีเดือนและวัน

278
00:21:32,542 --> 00:21:37,208
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารับคุณเข้าเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม!

279
00:21:37,417 --> 00:21:39,917
คุณอายุประมาณ 4 เดือน

280
00:21:40,125 --> 00:21:42,125
ใกล้เคียงกับสิ่งที่ลูกค้าของฉันต้องการ

281
00:21:42,333 --> 00:21:45,042
ดู!

282
00:21:48,667 --> 00:21:50,375
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

283
00:21:50,583 --> 00:21:51,750
ฉันจะส่งสิ่งเหล่านี้...

284
00:21:51,958 --> 00:21:53,292
ให้กับลูกค้าของฉันในกรุงโซล

285
00:21:53,500 --> 00:21:54,375
โซล?

286
00:21:54,583 --> 00:21:55,625
ไปโรงพยาบาลที่นั่น

287
00:21:55,833 --> 00:21:58,458
ลูกค้าของฉันกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

288
00:21:58,667 --> 00:21:59,625
เขาเป็นคนเกาหลี

289
00:21:59,833 --> 00:22:01,042
เกาหลี?

290
00:22:01,250 --> 00:22:03,208
พ่อของฉัน?

291
00:22:03,417 --> 00:22:04,708
คุณกำลังล้อเล่น

292
00:22:04,917 --> 00:22:06,333
มันเป็นไปได้.

293
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
นอกจากคุณ!

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
ฉันยังส่งข้อมูลให้เขาด้วย

295
00:22:10,292 --> 00:22:12,000
กับผู้ชายคนอื่น

296
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
หลาย...

297
00:22:13,500 --> 00:22:16,125
ผู้เฒ่าปรารถนาที่จะตามหาลูกที่หายไป

298
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
เด็กกำพร้าหลายคนอยากรู้ว่า

299
00:22:18,333 --> 00:22:22,042
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของพวกเขา

300
00:22:23,167 --> 00:22:26,500
บริษัทของเราออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

301
00:22:26,708 --> 00:22:28,000
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท,

302
00:22:28,208 --> 00:22:30,292
เที่ยวระดับเฟิร์สคลาส!

303
00:22:30,500 --> 00:22:32,292
นอกจากนี้

304
00:22:32,500 --> 00:22:35,667
เขามีมรดกแล้ว!

305
00:22:58,333 --> 00:23:00,917
รถคันนั้นตามเรามา

306
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
บางทีก็เพื่อปกป้องเรา

307
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
เป็นโรงพยาบาลกระทรวงกลาโหม

308
00:23:08,958 --> 00:23:12,750
ผู้ป่วยทุกคนได้รับการปกป้อง

309
00:23:38,333 --> 00:23:41,208
ขอบคุณ!

310
00:23:52,958 --> 00:23:56,417
ปาร์ค วอน จุง.

355
00:29:31,958 --> 00:29:33,500
คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียวของเขา

356
00:29:33,708 --> 00:29:36,708
หลังจากค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดแล้ว

357
00:29:36,917 --> 00:29:40,375
เหลือเงินอยู่ 5 ล้านเหรียญ

358
00:29:40,750 --> 00:29:41,583
แต่พระองค์ทรงประสงค์

359
00:29:41,792 --> 00:29:46,042
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 3 แห่ง

360
00:29:48,000 --> 00:29:50,708
ดีแล้ว.

361
00:29:52,292 --> 00:29:54,042
เขามีเช็ค

362
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
สำหรับคุณ!

363
00:30:03,667 --> 00:30:04,833
10,000 เหรียญสหรัฐ?

364
00:30:05,042 --> 00:30:07,792
และกล่อง!

365
00:30:21,667 --> 00:30:23,500
H807

366
00:30:23,708 --> 00:30:25,500
- กุญแจบ้านของเขาเหรอ?
- เลขที่!

367
00:30:25,708 --> 00:30:29,792
เขาพักแต่ในโรงแรมเท่านั้น

368
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
เขาหวังให้ขี้เถ้าของเขาเป็น...

369
00:30:35,917 --> 00:30:39,458
กระจายอยู่ที่หลุมศพของภรรยาของเขา

375
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
ทิวลิป!

376
00:31:32,542 --> 00:31:36,833
"รอฉันด้วย"

391
00:34:36,458 --> 00:34:38,417
ไม่ว่าคุณจะเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน...

392
00:34:38,625 --> 00:34:41,750
ฉันจะเล่นเกมของคุณ

393
00:34:58,000 --> 00:35:01,542
ดอกทิวลิป!

394
00:35:02,000 --> 00:35:05,375
มีต้นกำเนิดใน!

395
00:35:07,625 --> 00:35:09,833
ไก่งวง!

397
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
เขาแปรพักตร์ในอิสตันบูล!

398
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
ฉันจะเล่นได้อย่างไร...

399
00:35:20,458 --> 00:35:23,708
เกมนี้เหรอ?

400
00:35:45,417 --> 00:35:47,458
ว...

401
00:35:47,667 --> 00:35:49,417
เอ...

402
00:35:49,625 --> 00:35:52,333
ฉัน...

403
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
ต.

404
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
7...

405
00:35:57,292 --> 00:35:58,542
6...

406
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
3.

436
00:38:38,333 --> 00:38:39,417
คุณปาร์ค คุณสบายดีไหม?

437
00:38:39,625 --> 00:38:43,125
ใช่ ร้อนเกินไป!

453
00:42:00,958 --> 00:42:02,167
เรารวยแล้ว!

454
00:42:02,375 --> 00:42:05,333
ย้ายไป!

455
00:42:14,333 --> 00:42:17,833
- ค้นหาเขา

456
00:42:18,708 --> 00:42:22,333
ตำรวจ!

472
00:43:34,333 --> 00:43:38,667
มันง่ายเกินไป ฉันพบมันแล้ว

473
00:43:39,000 --> 00:43:41,958
คุณเคยพักที่โรงแรมนี้หรือไม่?

474
00:43:42,167 --> 00:43:43,917
นิตยสารบอกว่า...

475
00:43:44,125 --> 00:43:45,542
อดีตสายลับหลายคน...

476
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
พักที่โรงแรมนี้

477
00:43:47,917 --> 00:43:49,917
คุณอยู่ในหมู่พวกเขาหรือเปล่า?

478
00:43:50,125 --> 00:43:51,958
ฉันจะออกไป!

480
00:44:15,667 --> 00:44:22,625
น้ำตาแห่งความทรงจำไม่รู้จบ

481
00:44:22,833 --> 00:44:30,542
ดอกไม้บานไม่รู้จบในฤดูใบไม้ผลิ

482
00:44:30,750 --> 00:44:37,750
นอนไม่หลับในสายฝนยามเย็น

483
00:44:37,958 --> 00:44:45,000
ไม่สามารถลืมความเศร้าได้

484
00:44:45,208 --> 00:44:52,833
สำลักความร่ำรวย

485
00:44:53,042 --> 00:45:02,000
ฉันเหี่ยวเฉาไป

486
00:45:02,417 --> 00:45:04,750
และขมวดคิ้ว!

487
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
ทนไม่ไหวแล้ว!

488
00:45:07,417 --> 00:45:09,833
ขมวดคิ้ว!

489
00:45:10,042 --> 00:45:12,500
ทนไม่ไหวแล้ว!

490
00:45:12,708 --> 00:45:22,875
เหมือนภูเขาหมอกอันห่างไกล

491
00:45:23,083 --> 00:45:30,667
เหมือนกับน้ำสีเขียวที่ไหล

493
00:46:26,167 --> 00:46:28,917
เจ้านาย!

494
00:46:32,167 --> 00:46:35,292
คุณช่างงดงาม!

495
00:46:35,500 --> 00:46:38,292
ขอบคุณ!

496
00:46:59,583 --> 00:47:01,792
ทำได้ดีมาก!

497
00:47:02,000 --> 00:47:05,375
ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

498
00:47:05,583 --> 00:47:09,250
มาฉลองกัน!

499
00:47:34,958 --> 00:47:39,958
ขมวดคิ้วทนไม่ไหว!

500
00:47:40,167 --> 00:47:42,583
ฉันรู้แค่บรรทัดเหล่านี้

501
00:47:42,792 --> 00:47:44,708
ฉันไม่เข้าใจ.

502
00:47:44,917 --> 00:47:46,792
คุณมาที่นี่เพื่อชมการแสดงใช่ไหม?

503
00:47:47,000 --> 00:47:47,875
เลขที่!

504
00:47:48,083 --> 00:47:51,375
คุณตามฉันมาเหรอ?

505
00:47:51,583 --> 00:47:53,083
อยากรู้ว่าที่ไหน...

506
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
คุณซื้อผ้าพันคอของคุณ

507
00:47:55,208 --> 00:47:58,083
ของขวัญจากเจ้านายของฉัน

508
00:47:59,292 --> 00:48:01,417
ฉันชื่อบัค หยวน

509
00:48:01,625 --> 00:48:03,500
สวัสดี!

510
00:48:03,708 --> 00:48:05,208
คุณคือ?

511
00:48:05,417 --> 00:48:08,333
ชื่อของฉันซับซ้อน!

512
00:48:08,542 --> 00:48:10,458
ฉันชอบสิ่งที่ซับซ้อน

513
00:48:10,667 --> 00:48:14,208
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง

514
00:48:14,750 --> 00:48:15,875
เอาล่ะ!

515
00:48:16,083 --> 00:48:17,708
ฉันชื่อ

516
00:48:17,917 --> 00:48:21,042
ไอชินการุนั่นเอง!

517
00:48:21,500 --> 00:48:24,292
ผู้สูงศักดิ์!

518
00:48:26,292 --> 00:48:27,875
คุณใจง่าย.

519
00:48:28,083 --> 00:48:31,375
คุณจะโกหกทำไม?

520
00:48:31,417 --> 00:48:32,500
พ่อแม่ของคุณมิใช่หรือ...

521
00:48:32,708 --> 00:48:35,167
เตือนคุณเกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหรอ?

522
00:48:35,375 --> 00:48:38,875
ไม่ ฉันเป็นเด็กกำพร้า!

523
00:48:56,792 --> 00:48:59,542
นั่นแฟนคุณเป็นคนจีนเหรอ?

524
00:48:59,750 --> 00:49:01,583
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

525
00:49:01,792 --> 00:49:03,542
พรุ่งนี้?

526
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
13.00 น. ที่ร้านกาแฟของโรงแรม

527
00:49:06,042 --> 00:49:07,542
สงวนไว้ภายใต้ชื่อยง

528
00:49:07,750 --> 00:49:10,500
ยง!

529
00:49:16,000 --> 00:49:17,292
ฉันต้องไป!

530
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
เจอกันพรุ่งนี้!

531
00:49:25,000 --> 00:49:28,667
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าคุณจะมาสาย

532
00:49:28,792 --> 00:49:31,792
ฉันไม่เคยสาย

539
00:50:22,042 --> 00:50:24,583
ออกไป!

550
00:52:10,583 --> 00:52:14,000
เขาอยู่นั่น จับเขามา!

551
00:52:14,208 --> 00:52:18,333
กระโดดไป ไอ้โง่!

555
00:53:17,083 --> 00:53:20,708
นั่นมันไม้กวาดของฉัน!

557
00:53:25,542 --> 00:53:29,833
วิ่งเปลือยกายเหรอ?

560
00:54:18,000 --> 00:54:21,792
เขาอยู่ข้างหน้า!

561
00:55:13,500 --> 00:55:17,625
เลิกกันเถอะ!

565
00:55:47,083 --> 00:55:51,042
“เจอกันที่โคลอนเนดนะยง”

607
00:58:46,292 --> 00:58:48,625
ขออภัย ฉันมาสาย

608
00:58:48,833 --> 00:58:52,667
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

609
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
หัวของคุณ?

610
00:58:54,208 --> 00:58:56,375
ฉันล้ม!

611
00:58:56,583 --> 00:58:57,708
เจ้านายของฉัน คุณเซน

612
00:58:57,917 --> 00:59:01,125
เชิญคุณมาทานอาหารเย็นคืนนี้

613
00:59:01,333 --> 00:59:02,417
ในที่สุด!

614
00:59:02,625 --> 00:59:03,542
อะไร

615
00:59:03,750 --> 00:59:06,417
เขาไม่ได้ส่งคนตามฉันมาเหรอ?

616
00:59:06,625 --> 00:59:09,208
ไม่ เขาจะทำไม?

617
00:59:09,417 --> 00:59:11,583
เขาต้องการอะไร?

618
00:59:11,792 --> 00:59:13,083
เขามีคนผิดแล้ว

619
00:59:13,292 --> 00:59:16,458
ฉันไม่มีสิ่งที่เขาต้องการ

620
00:59:17,708 --> 00:59:22,000
คุณต้องเป็นของขวัญของเขาให้ฉัน

621
00:59:22,708 --> 00:59:25,500
เป็นเจ้าภาพที่ใจกว้าง

622
00:59:25,708 --> 00:59:29,333
เขาอยู่ในธุรกิจขนาดใหญ่

623
00:59:29,333 --> 00:59:31,792
คุณควรคุยกับเขา

624
00:59:32,000 --> 00:59:34,542
นั่นเป็นคำเตือนเหรอ?

625
00:59:34,750 --> 00:59:38,375
ฉันพูดไปหมดแล้ว

626
00:59:41,750 --> 00:59:45,625
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

627
00:59:49,083 --> 00:59:51,958
คุณต้องการอะไร?

640
01:02:42,917 --> 01:02:46,458
ไปขอความช่วยเหลือ!

641
01:03:04,083 --> 01:03:06,542
ยง!

642
01:03:06,750 --> 01:03:10,000
คุณสบายดีไหม?

643
01:03:14,875 --> 01:03:16,500
เกิดอะไรขึ้น?

644
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
ฉันไม่รู้!

646
01:04:27,000 --> 01:04:29,750
ไป!

647
01:04:51,542 --> 01:04:56,125
พอบอกว่าไปก็วิ่งไปทะเล

648
01:05:47,458 --> 01:05:48,875
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

649
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
มีเรือ!

650
01:05:50,292 --> 01:05:52,958
สายเกินไป!

651
01:06:12,917 --> 01:06:15,500
กระโดด!

652
01:07:00,458 --> 01:07:02,417
ฉันไม่เคย...

653
01:07:02,625 --> 01:07:06,042
เห็นความตายมากมาย

654
01:07:18,667 --> 01:07:22,042
เขาทำให้คุณติดยาหรือเปล่า?

655
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

656
01:07:25,750 --> 01:07:28,500
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

657
01:07:28,708 --> 01:07:32,583
เขาจัดหาให้ฉัน

658
01:07:34,833 --> 01:07:38,125
เขาว่ากันว่าสาวๆน่ารัก...

659
01:07:38,333 --> 01:07:42,125
ควรชื่นชมกับสิ่งสวยงาม

660
01:07:42,500 --> 01:07:45,625
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา

661
01:07:46,208 --> 01:07:47,875
บางที

662
01:07:48,083 --> 01:07:50,250
ฉันก็คงตายไปแล้ว...

663
01:07:50,458 --> 01:07:54,625
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่ออายุ 13 ปี

664
01:07:58,625 --> 01:08:00,208
เขาช่วย...

665
01:08:00,417 --> 01:08:03,917
ชีวิตของฉัน

666
01:08:32,250 --> 01:08:35,375
ยง คุณโอเคไหม?

667
01:08:35,583 --> 01:08:37,125
ไม่ต้องกังวล!

668
01:08:37,333 --> 01:08:41,000
ฉันนำยาของคุณมา

669
01:08:41,125 --> 01:08:44,167
ยง!

670
01:08:51,750 --> 01:08:53,292
ฉันไปช่วยชีวิตคุณ

671
01:08:53,500 --> 01:08:56,458
ทำไมคุณไม่รอ?

672
01:08:56,667 --> 01:08:59,083
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา

673
01:08:59,292 --> 01:09:00,375
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

674
01:09:00,583 --> 01:09:04,875
ชาวบ้านคงจะฆ่าคุณ

675
01:09:07,958 --> 01:09:09,958
ฝนกำลังจะตก

676
01:09:10,167 --> 01:09:14,542
ขึ้นเรือ!

677
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
ใช่ ฉันเข้าใจ

678
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
ลาก่อน!

679
01:09:28,917 --> 01:09:30,125
เราอยู่ที่ไหน?

680
01:09:30,333 --> 01:09:33,750
นั่นคือระหว่างคุณกับพ่อของฉัน

681
01:09:33,958 --> 01:09:36,750
ฉันจ่ายเงินมัดจำแล้ว

682
01:09:36,958 --> 01:09:38,750
ส่วนหนึ่งของเงินในนั้น...

683
01:09:38,958 --> 01:09:42,125
ตู้นิรภัยเป็นของฉัน

684
01:09:42,333 --> 01:09:43,792
ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

685
01:09:44,000 --> 01:09:46,417
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

686
01:09:46,625 --> 01:09:49,208
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

687
01:09:49,417 --> 01:09:52,125
ฉันจ่ายเงินแล้วและฉันต้องการสินค้าของฉัน

688
01:09:52,333 --> 01:09:53,750
นอกจาก!

689
01:09:53,958 --> 01:09:56,792
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

690
01:09:57,000 --> 01:09:58,083
จริงหรือ

691
01:09:58,292 --> 01:10:01,333
บางทีอาจมีคนจ่ายเงินให้คุณมากกว่านี้

692
01:10:01,542 --> 01:10:04,292
แต่พวกเขาสามารถปกป้องคุณได้หรือไม่?

693
01:10:04,500 --> 01:10:08,833
พวกเติร์กจะไว้ชีวิตคุณไหม?

694
01:10:10,042 --> 01:10:13,292
พ่อของคุณฆ่าครอบครัวของพวกเขา

695
01:10:13,500 --> 01:10:16,583
พวกเขากำลังติดตามคุณ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

696
01:10:16,792 --> 01:10:19,958
เว้นแต่คุณจะเป็นคู่หูของฉัน

697
01:10:20,167 --> 01:10:23,167
แล้วมันแตกต่างออกไป

698
01:10:45,917 --> 01:10:49,333
เจ้านาย ยาของคุณ

699
01:10:52,333 --> 01:10:55,500
รอก่อน ยง!

700
01:11:00,375 --> 01:11:03,250
ฉันมีข้อเสนอโต้แย้ง

701
01:11:03,458 --> 01:11:05,458
นอกจากเงินฝากแล้ว!

702
01:11:05,667 --> 01:11:09,542
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 25% ของรายได้ของฉัน

703
01:11:09,750 --> 01:11:12,542
ประมาณ 3.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

704
01:11:12,750 --> 01:11:15,292
แค่ส่ง Anthrax 2 ให้ฉัน

705
01:11:15,500 --> 01:11:18,542
ฉันไม่มีมัน!

706
01:11:18,750 --> 01:11:20,458
เอา...

707
01:11:20,667 --> 01:11:23,958
ยงก็เช่นกัน

708
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
อย่าเพิ่งตัดสินใจตอนนี้

709
01:11:30,542 --> 01:11:32,750
ลองคิดดูสิ

710
01:11:32,958 --> 01:11:36,542
รถรออยู่..

711
01:11:46,417 --> 01:11:47,750
แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป

712
01:11:47,958 --> 01:11:50,083
ผู้ซื้อชาวฝรั่งเศสของฉันใจร้อน

713
01:11:50,292 --> 01:11:53,083
และอย่าให้ยงรอนาน

714
01:11:53,292 --> 01:11:57,792
เธออาจจะตายห้อยอยู่รอบตัวฉัน

715
01:12:08,667 --> 01:12:10,375
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

716
01:12:10,583 --> 01:12:12,458
เขาช่วย...

717
01:12:12,667 --> 01:12:15,917
ชีวิตของฉัน!


726
01:13:57,208 --> 01:13:59,333
คุณเป็นอย่างไร?

727
01:13:59,542 --> 01:14:00,458
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

728
01:14:00,667 --> 01:14:03,167
ฉันทำงานในฟาร์อีสท์!

729
01:14:03,375 --> 01:14:07,667
ฉันรู้ภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

730
01:14:12,708 --> 01:14:15,458
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

731
01:14:21,083 --> 01:14:23,250
เขามาบ่อย..

732
01:14:23,458 --> 01:14:26,042
เราไม่รู้ชื่อของเขา

733
01:14:26,250 --> 01:14:29,292
ฉันเห็นเขาเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว

734
01:14:29,500 --> 01:14:31,292
เขาดูไม่สบาย

735
01:14:31,500 --> 01:14:35,125
ฉันปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่

736
01:14:35,417 --> 01:14:38,125
2วันต่อมาเขาก็หายไป

737
01:14:38,333 --> 01:14:42,958
เขาโทรหาฉันทีหลัง

738
01:14:43,167 --> 01:14:46,667
อันบอกฉันว่าเขากำลังจะตาย

739
01:14:46,875 --> 01:14:52,958
ลูกชายของเขาจะมาเอาของของเขา

741
01:15:41,167 --> 01:15:44,292
คำถาม!

742
01:15:45,417 --> 01:15:48,167
หากมีใครรอการช่วยเหลือจากคุณ

743
01:15:48,375 --> 01:15:50,042
แต่การช่วยชีวิตเธอ...

744
01:15:50,250 --> 01:15:53,917
หมายถึงคนอื่นอาจตายได้

745
01:15:54,875 --> 01:15:57,333
คุณยังจะทำมันอยู่ไหม?

746
01:15:57,542 --> 01:15:59,542
ถ้าคุณไม่ไป

747
01:15:59,750 --> 01:16:02,042
เธอจะตาย

748
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
ถูกต้องไหม?

749
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
ฉันพูดได้เท่านั้น

750
01:16:08,125 --> 01:16:11,917
แม้ว่าเขาจะเป็นฮิตเลอร์คุณก็ควรไป

751
01:16:12,125 --> 01:16:13,750
ผลที่ตามมา

752
01:16:13,958 --> 01:16:19,333
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพระเจ้า

753
01:16:51,250 --> 01:16:55,292
นี่อาจเป็นสิ่งที่

754
01:16:55,667 --> 01:16:58,667
อาจจะ!

755
01:17:08,375 --> 01:17:13,458
ไปเถอะ ดูแลตัวเองด้วย

756
01:17:36,708 --> 01:17:39,792
เราจะออกเดินทางในอีก 20 นาที

757
01:17:44,292 --> 01:17:45,958
นี่คือ...

758
01:17:46,167 --> 01:17:50,292
สถานีปลายทางของ...

759
01:17:51,917 --> 01:17:55,042
โอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

760
01:17:55,667 --> 01:17:59,417
มันมีช่วงเวลาสำคัญ

761
01:17:59,625 --> 01:18:03,208
เซนเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟังเหรอ?

762
01:18:06,750 --> 01:18:10,667
เหลือเพียงเปลือกว่างๆ

763
01:18:10,875 --> 01:18:13,167
เป็นกับดักนักท่องเที่ยว

764
01:18:13,375 --> 01:18:15,792
ทุกสิ่งย่อมมีชะตากรรมของมัน

765
01:18:16,000 --> 01:18:18,583
บางทีสักวันหนึ่ง

766
01:18:18,792 --> 01:18:21,625
นี่จะยิ่งใหญ่อีกครั้ง

767
01:18:21,833 --> 01:18:24,000
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี

768
01:18:24,208 --> 01:18:28,625
ฉันต้องอยู่ให้ได้เพื่อความอยู่รอด

769
01:18:28,708 --> 01:18:31,042
คุณมีอิสระที่จะไปได้ทุกที่

770
01:18:31,250 --> 01:18:33,833
ฝรั่งเศส, อิตาลี, สวิตเซอร์แลนด์

771
01:18:34,042 --> 01:18:36,833
บ้าน?

772
01:18:38,125 --> 01:18:42,917
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

773
01:18:59,375 --> 01:19:02,167
ครูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่รัก!

774
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
ฉันสบายดี

775
01:19:04,958 --> 01:19:08,375
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย

776
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
อาจารย์,

777
01:19:10,167 --> 01:19:12,250
ให้ทุนการศึกษาแก่ฉัน

778
01:19:12,458 --> 01:19:15,292
เราจะเอาเงินไปซ่อม...

779
01:19:15,500 --> 01:19:17,417
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

780
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
ฉันคิดถึงคุณทุกคน

781
01:19:19,833 --> 01:19:24,792
ฉันจะตั้งใจเรียนนะยง

782
01:19:26,417 --> 01:19:29,083
รถไฟขบวนสุดท้ายไปปารีส

783
01:19:29,292 --> 01:19:34,458
จะออกเดินทางในอีก 5 นาที

784
01:19:57,583 --> 01:20:00,333
ยง...

785
01:20:00,542 --> 01:20:04,375
ตื่นสิ!

786
01:20:12,833 --> 01:20:15,917
หยุด!

819
01:23:10,250 --> 01:23:12,667
เราจะเอาเงินไปซ่อม...

820
01:23:12,875 --> 01:23:14,208
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

821
01:23:14,417 --> 01:23:15,958
ฉันคิดถึงคุณทุกคน

822
01:23:16,167 --> 01:23:18,375
ฉันจะตั้งใจเรียนนะยง

823
01:23:18,583 --> 01:23:21,708
ป.ล.

824
01:23:21,917 --> 01:23:24,750
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

825
01:23:24,958 --> 01:23:27,375
ยังไม่มีที่อยู่

826
01:23:27,583 --> 01:23:29,250
หากคุณต้องการอะไร

827
01:23:29,458 --> 01:23:32,417
ติดต่อเพื่อนของฉัน บัค หยวน

832
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
รีบหน่อย...

833
01:24:59,792 --> 01:25:02,417
บอส!

843
01:26:27,000 --> 01:26:30,833
ศูนย์บัญชาการ เราต้องการความช่วยเหลือ

844
01:28:43,917 --> 01:28:46,500
พ่อ! เรือบรรทุกน้ำมันลุกเป็นไฟ!

845
01:28:46,708 --> 01:28:47,875
กองบัญชาการ!

846
01:28:48,083 --> 01:28:50,375
หางของฉันลุกเป็นไฟ!

847
01:28:50,583 --> 01:28:55,458
หากฉันหยุดไฟก็จะพัดไปข้างหน้า

848
01:29:08,417 --> 01:29:11,500
ไปพบพ่อของคุณ!


850
01:29:24,167 --> 01:29:25,625
อย่าช้า!

851
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
รักษาความเร็วไว้ 80 กม./ชม.!

852
01:29:28,292 --> 01:29:30,958
เข้าใจแล้ว!

867
01:30:23,708 --> 01:30:26,208
ฉันทำให้พวกเขาเข้าเรื่องนี้
ช่วยฉันพาพวกเขาออกไปก่อน

868
01:30:26,417 --> 01:30:29,875
จากนั้นคุณจะได้รับ Anthrax All

869
01:30:31,083 --> 01:30:32,292
เรามีเหตุฉุกเฉิน

870
01:30:32,500 --> 01:30:38,167
ดึงออกไปทันที

875
01:30:57,375 --> 01:30:58,375
เขาจะช่วยรักษาลูก ๆ ของคุณ

876
01:30:58,583 --> 01:31:00,750
อย่าช้า!

877
01:31:00,958 --> 01:31:01,958
เข้าใจแล้ว!

882
01:31:33,667 --> 01:31:37,458
พี่ชาย!

883
01:31:37,750 --> 01:31:38,958
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

888
01:31:45,625 --> 01:31:47,875
เขาเป็นยังไงบ้าง? ตอบฉันสิ!

889
01:31:48,083 --> 01:31:52,667
ฉันอยากได้พ่อ ของเล่นของฉัน!

897
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
แต่ใครจะขับรถล่ะ?

899
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
พระเจ้า! ทำไมต้องเป็นฉัน?


902
01:32:38,667 --> 01:32:40,833
5เกียร์หน้า.

903
01:32:41,042 --> 01:32:42,958
4 เกียร์ด้านหลัง.

904
01:32:43,167 --> 01:32:45,958
4 เกียร์...5 เกียร์...

905
01:32:46,167 --> 01:32:48,292
ดันไปข้างหน้าเพื่อเริ่ม...

907
01:32:50,708 --> 01:32:53,625
ดู...

911
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
- ตรงไป...

912
01:33:04,417 --> 01:33:07,333
อะไรนะ?

913
01:33:07,583 --> 01:33:11,292
- ตรงไปเลี้ยวเลย? ไม่...

916
01:33:15,542 --> 01:33:19,375
ฟังนะ! ทำการเลี้ยวครั้งต่อไป

927
01:35:02,375 --> 01:35:08,083
มันมา!

959
01:37:26,625 --> 01:37:27,792
คุณยังตายไม่ได้!

960
01:37:28,000 --> 01:37:31,708
คุณมีประโยชน์กับฉันมากเกินไป!

961
01:37:31,917 --> 01:37:34,458
ฉันคือหลิวหลายคน!

962
01:37:34,667 --> 01:37:37,667
จำฉันได้ไหม?

963
01:37:37,875 --> 01:37:41,375
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

967
01:37:50,417 --> 01:37:53,292
อยู่ตรงนี้นะเจ้าหนู!

974
01:41:22,458 --> 01:41:25,833
คุณทิ้งฉันไว้กับบาดแผล!

975
01:41:26,042 --> 01:41:27,750
คุณใจร้าย.

976
01:41:27,958 --> 01:41:31,042
สายลับไม่มีหัวใจ

977
01:41:31,250 --> 01:41:33,750
มิฉะนั้น

978
01:41:33,958 --> 01:41:37,583
พวกเขาจะอยู่ในรถเข็น

979
01:41:38,458 --> 01:41:40,583
คุณไปหาผู้หญิงคนนั้น

980
01:41:40,792 --> 01:41:42,958
และจบลงที่นี่

981
01:41:43,167 --> 01:41:46,792
แต่คุณพบสิ่งนั้นแล้ว

982
01:41:47,000 --> 01:41:49,208
คุณเป็นใคร?

983
01:41:49,417 --> 01:41:51,958
มันขึ้นอยู่กับ

984
01:41:52,167 --> 01:41:54,167
ตอนนี้ฉันทำงานเพื่อ...

985
01:41:54,375 --> 01:41:55,250
ชาวอเมริกัน

986
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
ซีไอเออีกแล้วเหรอ?

987
01:41:57,167 --> 01:41:59,667
พวกคุณอยู่ทุกที่

988
01:41:59,875 --> 01:42:02,458
ซีไอเอ,

989
01:42:02,667 --> 01:42:04,708
ไม่จ้างคนเตี้ย

990
01:42:04,917 --> 01:42:06,208
ทำไมต้องเป็นฉัน?

991
01:42:06,417 --> 01:42:08,875
คุณฉลาด!

992
01:42:09,083 --> 01:42:11,208
และใช้งานง่าย!

993
01:42:11,417 --> 01:42:12,708
และแฟนสายลับ!

994
01:42:12,917 --> 01:42:14,333
นอกจาก!

995
01:42:14,542 --> 01:42:16,375
ฉันส่งคนของฉันไปหาปาร์คแล้ว!

996
01:42:16,583 --> 01:42:20,458
และเขาก็เลือกคุณ!

997
01:42:22,167 --> 01:42:23,625
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน!

998
01:42:23,833 --> 01:42:25,417
นั่นไม่สำคัญ!

999
01:42:25,625 --> 01:42:28,958
คุณชอบเบียร์นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1000
01:42:30,042 --> 01:42:33,458
เมื่อบุคคลหลับไปครึ่งหนึ่ง

1001
01:42:33,667 --> 01:42:35,875
อะไรก็ตามที่เข้ามาในสมองของเขา

1002
01:42:36,083 --> 01:42:38,583
จะถูกจดจำ

1003
01:42:38,792 --> 01:42:43,708
คนของฉันเล่นกับพ่อแม่ของคุณ

1004
01:42:45,833 --> 01:42:47,708
สองครั้ง และ...

1005
01:42:47,917 --> 01:42:51,250
มันกลายเป็นจริง

1006
01:42:51,333 --> 01:42:54,292
งั้นคุณเป็นผู้กำกับ

1007
01:42:54,500 --> 01:42:57,042
ไม่ ฉันเป็นคนพิเศษ

1008
01:42:57,250 --> 01:43:00,167
คุณเป็นดารา

1009
01:43:00,375 --> 01:43:01,958
คุณควรจะทำงานให้ดีขึ้น

1010
01:43:02,167 --> 01:43:05,292
ไม่มีหมอคนไหนวิ่ง...

1011
01:43:05,500 --> 01:43:07,625
ด้วยหูฟังของแพทย์

1012
01:43:07,833 --> 01:43:08,833
และ...

1013
01:43:09,042 --> 01:43:12,042
นั่นมันชุดผู้หญิงนะ

1014
01:43:12,125 --> 01:43:16,042
ฉันประทับใจ.

1015
01:43:17,125 --> 01:43:19,375
อย่าใช้โคเคนเพื่อฆ่าความเจ็บปวด

1016
01:43:19,583 --> 01:43:23,042
คุณจะติดยาเสพติด

1017
01:43:23,375 --> 01:43:25,292
อะไร

1018
01:43:25,500 --> 01:43:26,833
ไม่มีอะไร!

1019
01:43:27,042 --> 01:43:28,500
ฉันเห็นหมดแล้ว!

1020
01:43:28,708 --> 01:43:32,000
ฉันพยายามทุกอย่าง!

1021
01:43:36,292 --> 01:43:39,208
รสชาติไหม้!

1022
01:43:39,417 --> 01:43:40,417
แน่นอน!

1023
01:43:40,625 --> 01:43:44,208
นั่นคือขี้เถ้าของปาร์ค

1024
01:43:47,833 --> 01:43:49,208
เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:43:49,417 --> 01:43:51,458
ประณามมัน!

1026
01:43:51,667 --> 01:43:53,667
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง!

1027
01:43:53,875 --> 01:43:57,250
ฉันถูกวางยาพิษ!

1028
01:43:59,083 --> 01:44:01,708
การกระทำ!

1029
01:44:11,292 --> 01:44:13,875
การกระทำ!

1030
01:44:14,708 --> 01:44:17,750
เขาสบายดีไหม?

1031
01:44:25,417 --> 01:44:28,042
อีกครั้ง!

1032
01:44:30,625 --> 01:44:33,208
ตัด!

1033
01:44:33,333 --> 01:44:36,708
ฉันพูดข้างหลังฉัน!

1034
01:44:48,417 --> 01:44:50,583
เชือกมากเกินไป!

1035
01:44:50,792 --> 01:44:52,542
ยาวกว่าเน็ต..

1036
01:44:52,750 --> 01:44:54,042
ฉันบอกคุณแล้ว!

1037
01:44:54,250 --> 01:44:57,167
ดึงฉันขึ้น!

1038
01:44:59,750 --> 01:45:03,000
และไปข้างหน้า!

1039
01:45:04,875 --> 01:45:08,958
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1040
01:45:08,958 --> 01:45:11,417
มาพาพวกเขาลงมากันเถอะ!

1041
01:45:11,625 --> 01:45:14,167
คุณมันบ้า!

1042
01:45:14,375 --> 01:45:17,833
เมื่อไร? ฉันจะช่วย!

1043
01:45:19,083 --> 01:45:23,708
คุณเสียงดังมาก
พวกโจรจะยิงเรา

1044
01:45:23,708 --> 01:45:25,417
ในที่สุด!

1045
01:45:25,625 --> 01:45:27,583
อะไร

1046
01:45:27,792 --> 01:45:31,333
เขาไม่ส่งเหรอ...

1047
01:45:32,167 --> 01:45:33,250
ไม่มีตุรกีใช่ไหม?

1048
01:45:33,458 --> 01:45:35,125
ฉันจะลองภาษาจีน!

1049
01:45:35,333 --> 01:45:40,125
มันง่ายเกินไป ฉันพบมันแล้ว

1050
01:45:44,792 --> 01:45:45,875
มันไปไหน?

1051
01:45:46,083 --> 01:45:51,625
ชั้น 2?

1052
01:46:10,875 --> 01:46:14,333
“คุณได้รับจดหมาย...”

1053
01:46:16,458 --> 01:46:19,042
คิดถึงการเป็นสายลับเหรอ?

1054
01:46:19,250 --> 01:46:23,167
มันอยู่ในเลือดของคุณ

1055
01:46:26,083 --> 01:46:27,333
ไม่มีงานข้างนอกนั่น

1056
01:46:27,542 --> 01:46:28,708
แต่ฉันมีอันหนึ่ง

1057
01:46:28,917 --> 01:46:31,875
ฉันจะติดต่อกลับไป